「Boulevard of Broken Dreams」の和訳を知りたい
という声にお応えします。
この記事は、
Green Day「Boulevard of Broken Dreams」歌詞を和訳した記事です。
ミュージックビデオは『Holiday』の続き。
Boulevard of Broken Dreamsとは、壊れた街の大通りという意味を持ち、
歌詞の内容は、
凄く孤独ながらに希望を抱いてるモノであり、
ビリー・ジョー・アームストロングが言うからこそ刺さる「何か」がある、ミドルテンポで
耳に残る悲しいメロディーが特徴的な名曲です。
歌詞
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
人がいない道を歩いていく
この道しか知らない
どこに続いているかはわからない
だが俺以外誰もいない 一人で歩き続けている
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
この寂れた通りを歩いていく
壊れた夢の大通りにある
眠りについた街
そして俺はたった一人で歩いてく
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a…作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
一人で歩いていく、独りで歩いていく
一人で歩いていく、ひとりで…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
俺と共に歩いてるのは、自分の影だけ
ドキドキするのは俺の心臓だけ
時には誰かに見つけてほしいと願うこともある
その時まで一人歩いていく
I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
俺の心を分かつ線に沿って歩いている
その縁と俺が歩く場所の境界線上を
一人歩いていく
Read between the lines
Of what’s fucked up and everything’s alright
Check my vital signs
To know I’m still alive and I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
言わなくてもわかってくれ
何もかも混乱しているが何も問題はないんだ
俺の脈を調べてくれ
まだ俺が生きていることを知るために
そして一人歩いていく
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a…作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
一人で歩いていく、独りで歩いていく
一人で歩いていく、ひとりで…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
俺と共に歩いてるのは、自分の影だけ
ドキドキするのは俺の心臓だけ
時には誰かに見つけてほしいと願うこともある
その時まで一人歩いていく
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a…作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
この寂れた通りを歩いていく
壊れた夢の大通りにある
眠りについた街
そして俺はたった一人で歩いてく
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone作詞：Green Day
引用元：曲名「Boulevard of Broken Dreams」
俺と共に歩いてるのは、自分の影だけ
ドキドキするのは俺の心臓だけ
時には誰かに見つけてほしいと願うこともある
その時まで一人歩いていく
Amazon Music
たまに「音楽アプリのオススメある？」という質問をもらうので載せますね。
僕は純粋にたくさんの音楽を聴きたい人なので
「たくさんの音楽を知れる」という理由で
配信楽曲数約6500万曲もある
Amazon Musicを愛用しています。