【歌詞分析】My Chemical Romanceの「Welcome To The Black Parade」の歌詞を深堀

  • 2019年11月3日
  • 2020年6月19日
  • 考察
  • 341view

9.11テロがきっかけで生まれた伝説のバンド

My Chemical Romance」(略称:マイケミ)が復活ということで、

今回は僕が大好きな楽曲

Welcome To The Black Parade」直訳で「ようこそ黒いパレードへ

(Parade:行列、人の行列、盛観、誇示、遊歩道、散歩道などの意味があります。)

の歌詞を和訳載せながら、歌詞分析を行いたいと思います。

読者さんへの前置きメッセージ

この曲は言葉があやふやで抽象的な部分があり、明確に判断できず自由に解釈できるところがあります。

なので、

ここに記される記事の内容はあくまで僕の解釈、100%真に受ける事は絶対しないでください。

音楽の視野を広げる為の参考程度に、この記事を読んで下さい。

では、「My Chemical Romance」にリスペクトの意を込めて執筆します。

Welcome To The Black Parade

作詞:My Chemical Romance
引用元:https://genius.com/My-chemical-romance-welcome-to-the-black-parade-lyrics

When I was a young boy    僕が小さい少年だった頃
My father took me into the city 父は僕を街に連れて行ってくれた
To see a marching band    マーチングバンドを見るために

He said, “Son when you grow up父は言った「あなたが大人になったら
Would you be the savior of the broken  砕かれた敗北者たちと
The beaten and the damned?” 地獄に落とされた者たちの救助者になってくれないか?」

He said “Will you defeat them 父はまた言った「あなたが打ち破ってくれないか?
Your demons, and all the non-believers あなたの中の悪魔と全ての不信者たちを
The plans that they have made” そして彼らの企んだ計画を」

“Because one day I’ll leave you「何故ならいつの日か僕はあなたから離れていくんだ
phantom to lead you in the summer  幽霊があなたを案内してくれる
To join The Black Parade“      あの夏のブラック・パレードへ…

When I was a young boy 僕が小さい少年だった頃
My father took me into the city 父は僕を街に連れて行ってくれた
To see a marching band マーチングバンドを見るために

He said, “Son when you grow up 父は言った「あなたが大人になったら
Would you be the saviour of the broken 砕かれた敗北者たちと
The beaten and the damned?” 地獄に落とされた者たちの救助者になってくれないか?」


ここまでの歌詞の内容を分析します。

まず、主人公のお父さんが

主人公に「英雄になってくれないか?」て頼んでますね。

「見た人を元気にするマーチングバンドのように、

落ち込んだ人を救うヒーローになってくれ」という意味合いで、

マーチングバンドという言葉はチョイスしたんじゃないでしょうか。

phantom to lead you in the summer 幽霊があなたを案内してくれる
To join The Black Parade“ あの夏のブラック・パレードへ…

The Black Parade(ブラック・パレード)は、「死の世界」のことですね。

言葉だけで解釈すると、

「お父さんは、主人公(息子)を置いて死ぬから英雄になってくれないか?」

になるのですが、(理由はなんやねんっ!てなりますね。)

自分が成しえなかった夢を息子に成しえて欲しいという

意味が込めれてると思います。

主人公に対して英雄になってくれ=平和な世の名を作ってくれ

ここを覚えといてください。


Sometimes I get the feeling 時にはこう感じるときもある
she’s watching over me 彼女に見守られてるんだなって
And other times I feel like I should go また時には行かなきゃならないって思う時もある
And through it all, その期間はずっと
the rise and fall, 上がり調子だったり下り調子だったで
the bodies in the streets 通りには遺体が散乱している
And when you’re gone we want you all to know
あなたが去る時、これだけは知っていて欲しい

We’ll carry on 俺たちは続いていく
We’ll carry on 俺たちは続いていく
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて

Your memory will carry on あなたの意志はずっと進んで行く
We’ll carry on 俺たちは続いていく
And in my heart I can’t contain it 心の中にこの感情は抑えきれないし
The anthem won’t explain it 聖歌なんかじゃ説明不可能さ


はい、この時点でもう詞がカッコよすぎますね。

詞の雰囲気的に、

ここから主人公は年齢を重ね大きくなってます。

まず気になるのが、出だしにあるshe’s (彼女

僕の解釈では「幸運の女神」のことをいってるんじゃないかと思っています。

理由が、その後にある歌詞で

the bodies in the streets
通りには遺体が散乱している

とあります。このbodies遺体

夢破れた者」「戦争かなにかで死んだ者」を指しています。

なので、

自分は運があるんだな」って思っているのを頭の歌詞

Sometimes I get the feeling
時にはこう感じるときもある
she’s watching over me
彼女に見守られてるんだなって

↑の文で表しているんじゃないでしょうか。

サビ前で

And when you’re gone we want you all to know
あなたが去る時、これだけは知っていて欲しい

って100%お父さんに向けて言ってますね。

あなた=お父さん ※肝に銘じてください

サビの内容は

お父さん、あなたの意志は続いてく、俺達が続けていく。」

っていう感じですね。

この「意志」というのは、先ほど記した

主人公に対して英雄になってくれ=平和な世の名を作ってくれ

という、お父さんの平和に対する「考え」「思い」ですね。

サビの最後に「聖歌なんかじゃ説明不可能さ」って言う感じ

めっちゃ最高にカッコいいです。


A world that sends you reeling from decimated dreams
貴方を死の夢で困惑させる世界で
Your misery and hate will kill us all
あなたの痛みと憎しみは全てを壊すだろう
So paint it black and take it back
だから黒く染めろ 取り戻すんだ
Let’s shout it loud and clear
堂々と大声で叫ぼう
Defiant to the end we hear the call
反抗の果てに俺達は声を聞く


Your misery and hate will kill us all
あなたの痛みと憎しみは全てを壊すだろう

↑「メンタルズタボロになるだろう」て事ですね。

So paint it black and take it back
だから黒く染めろ 取り戻すんだ
Let’s shout it loud and clear
堂々と大声で叫ぼう

↑「辛い状況を乗り越えて、堂々と前を向こう」って解釈がとれます。


To carry on 進むために
We’ll carry on 僕らが止まることはないから
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて

Your memory will carry on あなたの意志はずっと進んで行くから
We’ll carry on 僕たちは進んで行く
And though you’re broken and defeated そしてあなたが倒れて負けても
Your weary widow marches
残された未亡人たちはクタクタになったって負けずにずっと歩き続ける


サビは最後以外は最初と同じですね。

そのサビ終わりが、

Your weary widow marches
残された未亡人たちはクタクタになったって負けずにずっと歩き続ける

となり、なんか急に「未亡人」が出てきます。

※未亡人:夫に死なれ、再婚していない婦人。

ここで未亡人登場ということは、

お父さんの平和への意志を継ぐ者を作る為に

どんな困難があっても立ち向かう

という意味があると思われます。


On and on we carry through the fears
絶えることなく僕たちは恐怖を超えて突き進む
Disappointed faces of your peers
同志のがっかりした顔
Take a look at me
ほら僕を見て
cause I could not care at all
何も気にしてない


ここに深い意味はなく
文をそのまま解釈できるので、ザックリまとめると

「主人公は、周りを気にせず前に進む強い子」

ってことですね。


Do or die, you’ll never make me
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は制御されない
Because the world will never take my heart
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから
Go and try, you’ll never break me
やってみろ、僕が折れることはない
We want it all, we wanna play this part
皆が欲しがっている、僕たちはこの役をこなしたいんだ

I won’t explain or say I’m sorry
言い訳も、謝罪も言わないつもりだ
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
恥ずかしくない、僕の傷跡を見せてやる
Give a cheer for all the broken
これは傷ついた者たちの席
Listen here, because it’s who we are
聞いてみな、これが僕たちなんだから

I’m just a man, I’m not a hero
僕は普通の男、英雄なんかじゃない
Just a boy, who had to sing this song
この歌を歌わなきゃならない一人の少年なだけだ
I’m just a man, I’m not a hero
僕は普通の男、英雄なんかじゃない
I don’t care
僕はもう気にしない


もうカッコいい言葉のオンパレードですね。最高です。

Do or die, you’ll never make me
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は制御されない
Because the world will never take my heart
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから

もう主人公、絶対最強になってますね。なのに!!

I’m just a man, I’m not a hero
僕は普通の男、英雄なんかじゃない

といって自分を下げて、

Just a boy, who had to sing this song
この歌を歌わなきゃならない一人の少年なだけだ

こんな事言っちゃうんですよ、、、

I don’t care
僕はもう気にしない

はい、メンタルの最強なってます。

次の歌詞からは使いまわしです。


We’ll carry on 僕たちは続いてく
We’ll carry on 僕たちは続いてく
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて
Your memory will carry on
あなたの意志はずっと続いて行く

We’ll carry on 僕たちは続いてくんだ
And though you’re broken and defeated あなたが倒れて負けても
Your weary widow marches on
残された未亡人たちはクタクタになったって負けずにずっと歩き続ける

Do or die, you’ll never make me
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は制御されない
Because the world will never take my heart
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから
Go and try, you’ll never break me
やってみろ、僕が折れることはない
We want it all, we wanna play this part (We’ll carry on)
皆が欲しがっている、僕たちはこの役をこなしたいんだ (僕たちは続いてく)


まとめ

内容をザックリまとめると

お父さんに英湯になってくれないか?と言われたことからはじまり、

色んな困難と遭遇しながらも

お父さんの思いを、主人公が受け継いで強く生きていく、

という感じですね。

読んでいただき、ありがとうございました。

Magy公式LINEアカウント

ブログの更新情報や最新音楽ニュースをお届けしています。

気軽に登録してみてください。

友だち追加

最新情報をチェックしよう!
>Magy公式LINEへ登録をお願いします!

Magy公式LINEへ登録をお願いします!

ブログ更新情報やLINE限定企画なども今後予定しているのでボタンを押して登録しておいて下さい!

CTR IMG